1. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

2. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

3. 27 So all the days of Me·thuʹse·lah amounted to nine hundred and sixty-nine years and he died.

27 So beliefen sich alle Tage Methụsalahs auf neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb.

4. Learning Activity: Nine Principles for Successful Parenting

Übung zur Vertiefung: Neun Grundsättze für eine Erfolgreiche Erziehung

5. Okay, does anybody have six nine-volt batteries?

Okay, hat jemand sechs Neun-Volt-Batterien?

6. Also, there are nine or more aboriginal languages.

Außerdem werden auf dieser Insel neun oder mehr Eingeborenensprachen gesprochen.

7. You guess which hand adds up closest to nine.

Man schätzt, welches Blatt der Neun am nächsten kommt.

8. Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.

Seven of Nine, tertiäres Attribut der Unimatrix Null Eins.

9. The admittance form says she ate nine hours prior.

Auf dem Einweisungsformular steht neun Stunden.

10. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

11. Nine children between the ages of seven to 12 were studied.

Neun Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren wurden untersucht.

12. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

13. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

14. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

15. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

16. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

17. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

18. EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

EARN führte überdies neun Trainingseinheiten durch, die auf die algerische Forschungsgemeinschaft ausgerichtet waren.

19. Today in Australia, nine people had a limb amputated to that disease.

In Australien wurden heute neun Personen deswegen Gliedmaßen amputiert.

20. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

21. In the first nine months of 1967, 70,000 women in Czechoslovakia requested abortions.

In den ersten neun Monaten des Jahres 1967 verlangten in der Tschechoslowakei 70 000 Frauen eine Schwangerschaftsunterbrechung.

22. There were three relapses of pericarditis within nine months. Their course was benign.

Die gutartig verlaufende Perikarditis rezidivierte innerhalb von neun Monaten dreimal.

23. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

24. The sample was split into nine subgroups, representing the federal states of Austria.

Die Stichprobe wurde in neun, die Österreichischen Bundesländer repräsentierenden, Subgruppen unterteilt.

25. Of all the girls on seven, only nine have grans that are still alive.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

26. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

27. The AC prototypes improved on current sorption cooling systems by up to nine times.

Die Prototypen zeigten im Vergleich zu derzeitigen Sorptionskühlsystemen eine neunmal bessere Leistung.

28. Nine months after onset of the disease visual acuity was 1.0 in both eyes.

Neun Monate nach Krankheitsbeginn betrug der Visus beidseits 1,0.

29. Alternate between golf and gourmet: enjoy a nine-course menu during the gourmet tournament.

Vom 20. bis 27. Juni 2010 geht das Golffestival Kitzbühel in die achte Runde.

30. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

31. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

32. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

33. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

34. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

35. We sowed abundantly and reaped bountifully in those twenty-nine counties of isolated rural territory.

Reichlich säten wir in den neunundzwanzig Counties jenes abgelegenen Landgebietes und ernteten auch reichlich.

36. Back then, aged nine, he was an eyewitness, watching from a cellar in Treptower Straße.

Damals, mit neun Jahren, ist er von einem Keller in der Treptower Straße aus Augenzeuge.

37. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Er besteht aus neun Pfosten, die ein dickes Dach aus Blättern tragen.

38. nine members representing operators (energy producers and land, sea and air freight carriers, manufacturing industry

neun Mitglieder als Vertreter der Erzeuger-und Betreiberunternehmen (Energieerzeuger, Landverkehrs-, Seeverkehrs-und Luftverkehrsunternehmen, herstellende Industrie

39. However, for nine projects (15 %) the output of the project was larger than actually needed.

Bei neun Projekten (15 %) war der Output des Projekts jedoch größer als tatsächlich erforderlich.

40. Her journal entries from 1829 to 1834 filled nine volumes, a total of 947 pages.

Ihre Journaleinträge reichen von 1829 bis 1834 und füllen neun Bände, insgesamt 947 Seiten.

41. ‘2. The Board of Directors shall consist of twenty-nine directors and nineteen alternate directors.

„(2) Der Verwaltungsrat besteht aus neunundzwanzig ordentlichen und neunzehn stellvertretenden Mitgliedern.

42. Nine projects[31] had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.

Neun Vorhaben[31] mussten aufgegeben werden und es musste nach Alternativlösungen gesucht werden.

43. Thirty-nine patients with acute enteric fever received the fixed-dose oral combination of pivmecillinam/pivampicillin.

39 Patienten mit akutem Typhus abdominalis erhielten eine fixe orale Kombination von Pivmecillinam/Pivampicillin.

44. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

45. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

46. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

47. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

48. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

49. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

50. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

51. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

52. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

53. After Five / Nine, almost all of our time is dedicated to helping the crisis response team.

Seit 5 / 9 verwenden wir fast unsere gesamte Zeit darauf, dem Krisenteam zu helfen.

54. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.

55. At the age of nine he wrote his first composition, a song for his mother's birthday.

Im Alter von neun Jahren schrieb er seine erste Komposition, ein Lied zum Geburtstag der Mutter.

56. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

57. Conclusion: Nine cases with a pneumonitis (alveolitis or interstitial lung disease) have been described so far.

Schlussfolgerung: Bisher wurden neun Fälle mit einer Pneumonitis durch HU beschrieben.

58. - nine years after the entry into force of the Agreement the remaining duties shall be eliminated.

- neun Jahre nach dem Inkrafttreten des Abkommens werden die verbleibenden Zölle abgeschafft.

59. Nine of 10 patients showed excellent and good results and returned to their daily living activities.

Auf der visuellen analogen Schmerzskala kam es zu einer Verbesserung von prä-operativ durchschnittlich 7,1 auf post-operativ auf 0,8. 9 von 10 Patienten zeigen sehr gute und gute Ergebnisse und sind mit dem Operationsergebnis sehr zufrieden.

60. Velocity-encoded flow measurements were performed at the atrioventricular valves in nine patients with constrictive pericarditis.

Neun Patienten mit PC wurden vor und nach Perikardektomie MR-tomographisch untersucht.

61. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Erzeugnis Hoechstentschädigungsbetrag im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 128 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht bis zu 10 kg 103 Ganzer echter Bonito 80 Ganzer Weisser Thun 111

62. Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt

63. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

64. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

65. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

66. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

67. Whole product after removal of soil or growing medium

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

68. Nine Rifled muzzle loaders (RMLs) on disappearing Moncrieff carriages were built at the Royal Gun Foundry, Woolwich.

Neun Rifled Muzzle Loader-Kanonen auf Moncrieff carriages wurden in Woolwich im Royal Arsenal hergestellt.

69. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Wie sich die Passagiere an Bord wohl gefühlt haben müssen, als sie nach neun langen Wochen auf See endlich Land sahen!

70. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Damit wird das erfolgreiche Ergebnis der in neun von zehn Beitrittsländern durchgeführten Volksbefragungen abgerundet.

71. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

72. Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) || Whole fish || 2343

Weißer Thun (Thunnus alalunga) || Ganz || 2343

73. This single Directive would update and replace nine separate Directives which currently address different types of machines.

Durch diese einzige Richtlinie sollen neun separate Richtlinien auf den neuesten Stand gebracht und ersetzt werden, die zur Zeit für verschiedene Arten von Maschinen gelten.

74. The wandering albatrosses, for example, spend nine months of the year on the wing in the southern hemisphere.

Der Wanderalbatros beispielsweise verbringt neun Monate des Jahres auf Flügen in der südlichen Hemisphäre.

75. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Die neun Luftangriffe auf die Hauptinseln konnten nur das Flugzeugwerk in Ōmura zerstören.

76. The draft resolution failed to receive the affirmative vote of nine members and was therefore not adopted.

Der Resolutionsentwurf erhielt nicht die erforderlichen neun Ja-Stimmen und wurde daher nicht verabschiedet. Am 26.

77. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

78. My uncle's whole family was killed by an untied lace.

Die ganze Familie meines Onkels starb an offenen Schnürsenkeln.

79. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

80. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.